EnglishUn buen glosario de iGaming hace algo más que desplegar siglas. Te da la confianza para sentarte en una reunión de producto, una revisión de cumplimiento o una llamada con un socio y seguir la conversación. Este glosario recoge los términos que oirás con más frecuencia en 2026, agrupados por el área del negocio a la que pertenecen: matemática del juego, tecnología e integración, cumplimiento normativo, marketing y retención, y cripto. Cada entrada ocupa una o dos frases y, cuando un término tiene una guía más detallada en este sitio, la enlazamos.
Entradas de la A a la Z, agrupadas por categoría
Usa los encabezados de categoría para saltar al área en la que estés trabajando. Los términos no siguen un orden alfabético estricto dentro de cada grupo; el orden es más bien conceptual, para que las ideas relacionadas queden juntas.
Matemática del juego
RTP (Return to Player): la proporción teórica del dinero total apostado que un juego devuelve a largo plazo, expresada como porcentaje. Nuestros Keno y Coinflip están diseñados con un 96,00 %; consulta RTP, ventaja de la casa y volatilidad para operadores para ver la explicación completa.
RTP teórico: la cifra de retorno de diseño que el juego está construido para alcanzar, y el número que debería aparecer en las reglas visibles para el jugador. Los reguladores esperan que sea el número que se anuncia, por eso son importantes las pruebas independientes.
RTP real: el retorno que un juego ha alcanzado realmente durante un periodo medido, calculado a partir del volumen de apuestas y de las ganancias reales. La guía de la Gambling Commission señala que el RTP real y el teórico solo convergen tras un gran volumen de juego.
Ventaja de la casa: la ventaja matemática que tiene el operador, y el complemento del RTP. Un RTP del 96 % implica una ventaja de la casa del 4 % a largo plazo.
Volatilidad / varianza: cuánto oscilan los resultados alrededor de la media. Una volatilidad baja paga cantidades menores con más frecuencia; una volatilidad alta paga cantidades mayores con menos frecuencia.
Frecuencia de acierto (hit frequency): con qué frecuencia produce un juego un evento ganador dentro de una sesión. Da forma al ritmo emocional del juego y se trata en profundidad en premio máximo y frecuencia de acierto.
Premio máximo (max win): el mayor pago posible que un juego puede conceder en una sola ronda o ciclo. Es tanto un titular de marketing como una cifra matemática.
Multiplicador: un factor que se aplica a la apuesta para calcular un pago. Los multiplicadores son el núcleo de los formatos crash e instant-win.
Tabla de pagos / líneas de pago: la tabla y las líneas que definen qué combinaciones pagan cuánto en una slot o un juego de mesa.
Valor esperado (EV): el resultado medio de una apuesta si se repitiera muchas veces, teniendo en cuenta cada resultado y su probabilidad. El análisis académico de los juegos crash usa el EV para mostrar por qué los multiplicadores grandes son poco frecuentes.
Apuesta (stake): la cantidad que un jugador apuesta en una ronda.
Cash-out: terminar una ronda para cobrar el pago actual antes de que se rompa un multiplicador o termine la ronda. Es la decisión única que está en el centro de los juegos crash.
Requisito de apuesta (wagering requirement): la cantidad que un jugador debe apostar antes de poder retirar las ganancias de un bono. Suele expresarse como un múltiplo del importe del bono.
Provably fair: un método de verificación de resultados que permite a los jugadores comprobar que una ronda no se alteró después de la apuesta. Se trata técnicamente en el análisis a fondo de provably fair y a nivel conceptual en qué es un sistema provably fair.
Tecnología e integración
RGS (Remote Gaming Server): un servidor remoto que ejecuta la lógica y los resultados del juego y los conecta con la plataforma del operador. La respuesta en lenguaje sencillo a «¿qué es un RGS?» está aquí, y la versión larga en la guía definitiva del RGS.
PAM (Player Account Management): la capa de plataforma que contiene las cuentas de jugador, los saldos, los bonos y los límites. El PAM es el dueño del jugador; el RGS es el dueño del juego.
Seamless wallet: una integración en la que el monedero del operador es la única fuente de verdad y se consulta en tiempo real durante el juego, de modo que los fondos nunca están en manos del proveedor. Consulta integración de monedero seamless frente a monedero de transferencia.
Transfer wallet (monedero de transferencia): una integración en la que los fondos se mueven del operador al entorno de juego al inicio de la sesión y vuelven al final de la sesión.
Agregador: un distribuidor que pone a disposición los juegos de muchos proveedores mediante una sola integración, reduciendo el número de conexiones técnicas que gestiona un operador.
API (Application Programming Interface): la interfaz definida que permite a dos sistemas intercambiar solicitudes y datos.
SDK (Software Development Kit): un paquete de herramientas y librerías que acelera el trabajo de integración en una plataforma concreta.
Backoffice: la interfaz de administración orientada al operador para configurar juegos, campañas, límites e informes.
Gestión de sesiones: el manejo del periodo de juego autenticado de un jugador, incluidos los tiempos de espera, las desconexiones y las reconexiones.
Latencia: el retraso entre una solicitud y su respuesta. En las llamadas de monedero en tiempo real es la diferencia entre un cash-out que se registra y uno que no.
Uptime (disponibilidad): la proporción de tiempo en que un servicio está disponible y funcionando, normalmente expresada como porcentaje en un periodo.
Conciliación: cotejar las transacciones registradas entre sistemas para confirmar que el libro del operador y los registros del proveedor coinciden.
Hash / SHA-256: una función criptográfica unidireccional que convierte una entrada en una huella de longitud fija. Los sistemas provably fair se apoyan en ella para poder comprometer una seed sin revelarla.
Commit-reveal: un protocolo en dos pasos en el que un resultado se fija publicando su hash antes de la apuesta y la seed subyacente se revela después. Es lo que hace que una ronda sea verificable de forma independiente.
Nonce: un contador o valor único que se combina con las seeds para que cada ronda produzca un resultado distinto a partir de la misma server seed.
White label (marca blanca): un producto o plataforma ya hecho que un operador presenta con su propia marca. Un juego crash en marca blanca conserva la matemática y cambia el tema, el nombre y la localización.
ZeroEngine: la capa tecnológica de Zero Dash para lanzar y gestionar contenido de iGaming; consulta la página de ZeroEngine.
Cumplimiento y regulación
Las expectativas regulatorias se endurecieron en varios mercados durante el primer semestre de 2026, como documenta el resumen regulatorio de iGaming Business. Los términos siguientes cubren los elementos básicos principales.
Licencia: la autorización regulatoria necesaria para ofrecer juego en una jurisdicción determinada. La licencia que necesitas depende de los mercados a los que te diriges; consulta licencias de iGaming 101.
Jurisdicción: un territorio y el conjunto de leyes de juego y reguladores que rigen la actividad dentro de él.
MGA (Malta Gaming Authority): un regulador europeo ampliamente reconocido. Agrupa los productos remotos por tipos de juego y fija las tasas y servicios de licencia asociados.
Licencia de Curazao: un régimen de licencias offshore de larga trayectoria, reformado en los últimos años con un nuevo marco. Lo usan con frecuencia los operadores cripto-first.
KYC (Know Your Customer): la verificación de la identidad de los jugadores antes de permitir cierta actividad, como retiradas por encima de un umbral.
AML (Anti-Money Laundering): las políticas y comprobaciones que detectan y previenen el blanqueo de capitales a través de una plataforma. El informe de 2026 del FATF Risks of Gaming and Gambling expone los indicadores de riesgo actuales.
SAR (Suspicious Activity Report): un informe formal que se presenta cuando la actividad sugiere un posible delito financiero o financiación del terrorismo.
Origen de los fondos (source of funds): evidencia de dónde procede el dinero de un jugador, que se solicita conforme a las normas AML cuando la actividad o los importes lo justifican.
Certificación: pruebas independientes de que un juego, un RNG o una plataforma cumplen los estándares técnicos de un regulador, incluidos requisitos publicados como el SP 800-90A del NIST para la generación de números aleatorios. Laboratorios como GLI prueban la matemática de los juegos, los RNG y la infraestructura del RGS.
RTS (Remote Technical Standards): las reglas técnicas que debe cumplir un producto de juego remoto en una jurisdicción, incluido cómo se muestran las reglas del juego y la probabilidad de ganar.
Juego responsable: las herramientas y prácticas que protegen a los jugadores del daño, como los límites de depósito, los tiempos de espera y los recordatorios de realidad. Consulta juego responsable desde el diseño.
Autoexclusión: un bloqueo del juego activado por el propio jugador durante un periodo determinado, a menudo gestionado mediante un registro nacional.
Verificación de edad: confirmar que un jugador cumple la edad mínima legal antes de permitirle jugar.
Canalización (channelization): la proporción de la actividad de juego que se realiza con operadores con licencia en lugar de con operadores sin licencia. Los reguladores la vigilan de cerca porque los impuestos altos y las normas estrictas pueden empujar a los jugadores hacia sitios ilegales.
Geolocalización: identificar dónde se encuentra físicamente un jugador, para hacer cumplir los límites del mercado y las condiciones de la licencia.
Marketing y retención
GGR (Gross Gaming Revenue): el total de las apuestas menos el total de las ganancias de los jugadores, antes de costes. Es la línea de ingresos principal de un producto de casino.
NGR (Net Gaming Revenue): el GGR tras deducciones como bonos, impuestos y comisiones de plataforma.
Turnover (volumen de apuestas): el total de todas las apuestas realizadas, incluidas las ganancias reinvertidas. Es el denominador en el cálculo del RTP real.
Porcentaje de retención (hold percentage): la proporción del turnover que se queda el operador, en la práctica el margen realizado durante un periodo. Se diferencia de la ventaja de la casa de diseño porque la varianza actúa en ambos sentidos a corto plazo.
ARPU (Average Revenue Per User): los ingresos divididos entre el número de usuarios activos, usado para comparar cohortes y productos.
LTV (Lifetime Value): los ingresos totales que se espera que genere un jugador durante su relación con la marca.
Churn (abandono): la tasa a la que los jugadores dejan de jugar, normalmente medida en una ventana definida.
Retención: la tasa a la que los jugadores siguen jugando con el tiempo. La retención y la frecuencia de acierto están estrechamente relacionadas; consulta la guía de métricas de retención.
DAU / MAU: usuarios activos diarios y mensuales, usados para medir el engagement y la capacidad de enganche de un producto.
FTD (First Time Deposit): el primer depósito con dinero real de un jugador nuevo, un hito clave de captación.
CRM (Customer Relationship Management): la función y las herramientas para la comunicación con los jugadores y las campañas de ciclo de vida, desde los flujos de bienvenida hasta las ofertas de recuperación.
Bono: una recompensa promocional que impulsa el juego, como un bono de depósito o las rondas gratis. Las condiciones de los bonos deben cumplir las normas de marketing locales.
Rondas gratis / giros gratis (free rounds / free spins): rondas promocionales que se juegan sin coste para el jugador, a menudo usadas para presentar un título nuevo.
Torneo / ranking (tournament / leaderboard): una competición limitada en el tiempo que clasifica a los jugadores según su rendimiento, muy utilizada para impulsar el juego recurrente en formatos rápidos. Consulta gamificación para juegos de ritmo rápido.
Afiliado: un socio que genera registros de jugadores a cambio de una comisión, normalmente rastreada mediante un enlace o código único.
VIP / nivel de fidelización: un programa por niveles que recompensa a los jugadores de alto valor con ventajas, retiradas más rápidas o soporte dedicado.
Abuso de bonos (bonus abuse): aprovechar las condiciones promocionales para obtener un valor garantizado en lugar de jugar de verdad, un riesgo constante de fraude y de margen para los operadores.
Personalización: adaptar las recomendaciones de juegos, las promociones y el contenido al comportamiento del jugador, cada vez más con ayuda de la IA. Las bases de datos se describen en analítica y KPIs del backoffice de iGaming.
Localización: adaptar el idioma, la moneda, los símbolos y las reglas de un juego a un mercado en lugar de limitarse a traducirlo; se trata en localización multidivisa y multiidioma.
Cripto
Casino cripto: una plataforma de juego que acepta criptomonedas para los depósitos y las retiradas. El modelo de negocio y sus motores se exploran en el éxito de los casinos cripto.
Wallet screening (cribado de monederos): comprobar un monedero cripto frente a datos de riesgo y sanciones antes de aceptar fondos, un control AML específico de las criptomonedas.
Analítica de blockchain: rastrear la actividad on-chain para apoyar el AML, la detección de fraude y las solicitudes de las fuerzas de seguridad.
Stablecoin: una criptomoneda vinculada a otro activo, normalmente una moneda fiat como el dólar estadounidense, para reducir las oscilaciones de precio.
On-chain: una transacción o acción registrada en una blockchain pública, donde puede inspeccionarse de forma independiente.
Custodial / non-custodial: si un tercero o el propio usuario posee las claves privadas de un monedero. Los modelos custodiales simplifican la UX pero añaden obligaciones regulatorias.
Canal de pago (payment rail): el canal o red por el que se mueven los fondos, ya sea una red de tarjetas, una transferencia bancaria, un servicio de dinero móvil o una blockchain.
P2P (Peer-to-Peer): transferencias directas entre usuarios, a menudo usadas donde los canales de tarjeta tradicionales son limitados o están bloqueados.
Token: un activo digital emitido en una blockchain, a veces usado para puntos de fidelidad, premios o moneda dentro del juego.
Web3: el amplio conjunto de servicios y monederos basados en blockchain que sustentan los productos cripto-nativos. En los mercados regulados, las funciones Web3 se sitúan ahora tanto dentro de los marcos de AML y licencias como dentro del diseño de producto.
Provably fair (contexto cripto): verificación de resultados mediante seeds y hashes comprometidos, que los jugadores cripto suelen esperar como estándar. Es el mecanismo de confianza que los operadores generalistas adoptan cada vez más; consulta juego provably fair y KYC y AML para juegos crash cripto.
Tabla de referencia rápida de siglas
Para los lectores que solo necesitan el significado de una sigla con la que se han topado en una reunión.
| Sigla | Significado |
|---|---|
| RTP | Return to Player |
| RNG | Random Number Generator |
| RGS | Remote Gaming Server |
| PAM | Player Account Management |
| GLI | Gaming Laboratories International |
| GGR | Gross Gaming Revenue |
| NGR | Net Gaming Revenue |
| ARPU | Average Revenue Per User |
| LTV | Lifetime Value |
| KYC | Know Your Customer |
| AML | Anti-Money Laundering |
| CFT | Combating the Financing of Terrorism |
| SAR | Suspicious Activity Report |
| FATF | Financial Action Task Force |
| MGA | Malta Gaming Authority |
| CRM | Customer Relationship Management |
| API | Application Programming Interface |
| SDK | Software Development Kit |
| FTD | First Time Deposit |
| DAU / MAU | Usuarios activos diarios / mensuales |
| P2P | Peer-to-Peer |
| RTS | Remote Technical Standards |
| EV | Valor esperado |
| VIP | Very Important Player |
Términos que esperamos que crezcan en 2026
Parte del vocabulario está pasando de ser especializado a generalista. Estos son los términos que conviene aprender ahora y no más tarde.
Provably fair
El lenguaje de verificación que antes vivía casi exclusivamente entre los jugadores cripto se está extendiendo a las conversaciones de los operadores generalistas sobre transparencia. A medida que reguladores y jugadores piden evidencias de que los resultados no se alteran, «provably fair» se está convirtiendo en una función de producto en lugar de una curiosidad cripto.
Crash
«Crash» ha pasado de ser el nombre de un solo juego a una etiqueta de género que abarca toda una familia de formatos de multiplicador. Nuestra guía de juegos crash traza el mapa de esa familia, y la guía de Plinko muestra hasta dónde puede llegar la idea de multiplicador subyacente.
Cripto-nativo
Los términos relacionados con los pagos cripto, el wallet screening y la liquidación on-chain forman cada vez más parte del vocabulario estándar del iGaming, incluso para los operadores que solo ofrecen cripto como un método de pago más entre muchos. Para el contexto de mercado, consulta iGaming en Asia/CIS y casinos cripto y la frontera de crecimiento de LatAm.
Cómo usar este glosario
Si eres nuevo en el sector, empieza por los términos de matemática del juego y después lee las métricas de marketing: ese par explica la mayoría de las conversaciones de los operadores. Si trabajas en tecnología, empieza por la sección de integración y sigue los enlaces a la guía del RGS. Si trabajas en marketing o CRM, los términos de retención y la guía de gamificación te resultarán lo más útil de inmediato. Este glosario se actualiza cada año y cada entrada enlaza con un artículo más detallado cuando existe.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa RGS?
Remote Gaming Server. Es el sistema que ejecuta la lógica y los resultados de un juego y los conecta con la plataforma del operador. El PAM gestiona en cambio las cuentas de los jugadores, y un agregador distribuye los juegos de varios estudios.
¿Cuál es la diferencia entre RTP y ventaja de la casa?
Son dos formas de expresar la misma relación a largo plazo. El RTP es el porcentaje que se devuelve a los jugadores; la ventaja de la casa es el porcentaje que se queda el operador. Súmalos y obtendrás el 100 %.
¿Es el GGR lo mismo que el beneficio?
No. El GGR son las apuestas menos las ganancias de los jugadores, antes de costes. El NGR resta bonos, impuestos y comisiones, y el beneficio real resta además los gastos operativos.
¿Puedo sugerir un término para este glosario?
Sí. Si falta un término o una definición podría ser más clara, cuéntanoslo y lo estudiaremos para la próxima actualización anual.
¿No encuentras un término? Pregúntanos
Guarda en favoritos este glosario de iGaming y dinos qué término falta: añadimos nuevas entradas en la actualización anual. Si prefieres hablar de cómo encajan estas piezas en tu plataforma, nuestro equipo estará encantado de ayudarte.